Bersiap.. 4, 3, 2, 1...
Bagaimana jika kubilang bahwa lingkungan yang buruk di AS...
...sepenuhnya akan aman?
Bagaimana jika kukatakan apakah itu akan tercapai...
...dengan resiko tanpa kehadiran polisi?
Bagaimana aku mengetahuinya? Karena hal ini sekarang terjadi...
...di setiap negara di dunia.
Aku Pat Novak. Selamat Datang di Novak Element.
Malam ini...
...kami menghubungi Jenderal Kurt Monroe...
...secara "live" di Pusat Komando Pentagon.
- Jenderal Monroe, selamat bertemu kembali. - Senang bertemu denganmu, Pat.
Terima kasih bisa mengakses operasimu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dapatkah kau menjelaskan apa yang kita lihat di sini?
Itu adalah operasi rutin. Kami melakukan patroli acak...
...untuk membantu masyarakat merasa aman...
...dan mempercayai kami.
Menakjubkan.
Titik-titik warna apa ini yang kita lihat di sini, Jenderal?
Itu aset kami di lapangan.
Warna hijau, ED-209, "Si Bocah besar". Mereka sedang mengamankan perimeter.
Warna ungu, lebih kecil, EM-208. Untuk menangkal perusuh.
Dan titik-titik merah kecil, reportermu sedang beraksi.
Bagus sekali melihat mesin-mesin AS menjaga perdamaian dan kebebasan di dunia.
Ini prosedur operasi standar. Kau bisa menyesuaikan perimeter dengan kode merah.
Penggunaan Drone sebagai mode pengamanan. Kita tidak bisa kehilangan aset apapun.
- Oke. - Oke?
Ini membuatmu merasa lebih baik.
Kenakan gelang pengamanmu, oke?
Nikmati pertunjukannya.
Oke, ayo kita pergi.
Jangan khawatir.
Silakan keluar rumah, dan ikuti prosedur standar.
Takkan ada yang terluka.
Silakan keluar rumah, dan ikuti prosedur standar.
Takkan ada yang terluka.
Scott, sorot itu!
Maafkan atas ketidaknyamanan ini.
Tak ada ancaman.
Luar biasa. Luar biasa!
Sekarang ini, pasukan Amerika Serikat...
...sedang mempertaruhkan nyawanya untuk menjaga keamanan di negara itu.
Jenderal, bagaimana komentarmu?
Well, kami juga beroperasi di Vietnam, Irak, Afghanistan.
Mereka akan berada di sana. Secara militer, itu tak ternilai harganya.
Kita bisa mencapai tujuan kita ini, tanpa kehilangan nyawa warga AS.
Dan kupikir orang-orang jujur di luar sana akan menghargainya.
Mengapa harus mereka?
Untuk pertama kali dalam hidupnya...
...mereka akan melihat anak-anak tumbuh dalam damai dan tenang.
Navid, menjauh dari jendela!
Bu! Aku ingin kesana.
Ayo kemari. Sekarang! Arash!
Jaga ibumu dan adikmu.
- Kemarilah sayang! - Diam!
Tetap bersama ibumu dan adikmu.
Apa yang kau lakukan? Kau dengar aku?
Arash, kumohon jangan lakukan!
Navid, kemarilah!
Navid!
Tutup pintunya!
Kita di sini bukan untuk membunuh siapa pun. Apa kau mengerti?
Tujuanku adalah mati di depan kamera televisi.
Bersiaplah!
Kelly, apa kau mendengarku?
Sangat jelas, Pat.
Aku sedang di Teheran yang cerah...
Aku bersama penduduk sedang melakukan pemindaian rutin.
Seperti yang kau lihat di belakang, robot-robot bersikap bersahabat.
Keselamatanku menjadi prioritas di sini.
Jangan dulu beraksi sebelum kuberitahu. Aku ingin memastikan difilmkan.
Ya. Kami siap.
Aku di sini bersama anak-anak.
Aku terlibat dalam kehidupan sehari-hari, harmonis sekali.
Tenanglah. Tetap di sini. Jangan bergerak. Tenanglah, aku akan mengamankanmu.
Navid, disana sangat berbahaya. Ayo! Ayo...!
Kau mau kemana?
Lihatlah aku! Navid!
Apa yang kau lakukan? Navid!
Navid!
Jangan kesana, Navid!
Oh Tuhan!
Jatuhkan senjatamu!
Ancaman serangan. "Akan menyerang".
Kelly, kau baik-baik saja? Kelly?
Aku baik-baik, Pat. robotnya membantai anak kecil.
Maaf, Kelly, tapi itu demi keamanan.
Pentagon putus kontak dengan Teheran.
- Kuharap kau berhati-hati. - Ya, aku akan tetap "standby".
Bisa kita lihat, bagaimana aksi mesin AS dalam promosi perdamaian di luar negeri.
Jadi, katakan padaku, mengapa kita tak bisa menggunakan mesin itu di negara kita?
Mengapa Amerika begitu takut pada robot?
Di satu sisi terdapat Raymond Sellers...
...pengusaha AS sejati...
...yang produk-produknya telah menyelamatkan hidupku dan rekan-rekanku.
Yang kedua adalah Hubert Dreyfus.
Seseorang yang sangat teguh mempertahankan masa lalu.
Praktisi hukum yang menentang penggunaan drone (pesawat tanpa awak) di AS..
Publik AS banyak yang mendukung Proyek Dreyfus...
...karena menganggap kita belum siap dengan teknologi ini.
Mereka khawatir, dan aku tak mengerti mengapa demikian.
Tapi kami di Novak Elemen mendukung Proyek Tuan Sellars.
Negara dan pemirsa dipastikan akan aman.
Bagaimanapun, apa yang lebih penting daripada keselamatan warga negara kita?
Alih bahasa : A k o e r L a h
MARKAS KEPOLISAN DETROIT
Hey, Murphy.
- Bagaimana kabar Jack? - Aku belum tahu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Apa yang yang mereka lakukan? - Enam kamar mayat, Lewis di rumah sakit.
Itu semua ide yang buruk.
- Aku sedang melacak jejak Valon. - Melacak apa?
- Tidak di depan mereka. - Omong kosong.
- Ya? - Apa ada sesuatu untuk dikatakan, Murphy?
Vallon adalah kasus kami.
Dua tahun tanpa penangkapan? Kau ini lambat atau bodoh.
Kau ada sesuatu tentang kami atau sesuatu yang pribadi?
Ini bukan masalah pribadi. Bahkan, aku tak suka orang ini.
Oke, kalian berdua keluar.
Baiklah.
Jika kau ikuti aturan, mungkin partnermu masih bisa berjalan.
Hey, sudahlah!
Oke, Alex.
Sekarang hanya kita.
Jack dan aku sedang menelusuri penjualan beberapa senjata gelap.
Kami bertemu dengan bajingan ini, Jerry.
Ada beberapa senjata yang tak terdaftar.
- Dari mana kau mendapatkan senjata itu, Jerry? - Kau bisa mendapatkan dua kotak.
Bagaimana orang sepertimu memiliki begitu banyak?
- Apa pedulimu darimana ini asalnya? - Siapa yang peduli? Kami tak ingin senjata bermasalah.
Apa senjata ini untuk membunuh seseorang?
Senjata-senjata ini bukan curian. Kau mau beli atau tidak?
Mengapa kau tampak gugup?
Kau mau menjebak kami, Jerry?
- Apa yang kau katakan? - Kau mau menjebak?
- Kukira begitu. - Apa yang dia bicarakan?
Coba kulihat ponselmu!
- Coba lihat ponselmu! - Aku takkan berikan!
- Tak terdaftar? - Apa?
- Berikan ponselnya! - Apa yang kau bicarakan?
- Taruh pistolnya! - Letakkan ponselmu di atas meja.
Aku bekerja untuk Antoine Valon.
- Letakkan ponsel di atas meja! - Tenang! Diam!
Apa katamu?
Dia bilang bekerja untuk Vallon.
Aku memeriksa senjatanya sebelum bertemu.
Ada di ruang bukti.
Tidak berada di jalanan.
Pasti diselundupkan. Tak ada surat izin.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
Pikirmu apa yang terjadi?
Murphy, ini suatu kesalahan.
Orang itu akan membunuh kita jika tahu siapa kita.
- Kita perlu minta bantuan. - Jika minta bantuan, dia akan tahu...
...dan orang itu akan menghilang.
Aku akan baik-baik saja.
Aku bilang pada Valon, akan membeli senjata.
Dia curiga.
Mengapa butuh senjata begitu banyak? Apa akan berperang?
Kami jamin takkan ada peluru berterbangan di kotamu.
Kami akan berperang dengan polisi Chicago.
Ya, kudengar kau tak menyukai polisi.
Boss...
Apa yang kau punya untukku?
Benarkah?
Kami hampir mencapai kesepakatan, ketika seseorang memperingatkan.
Aku akan kembali secepatnya.
Bunuh mereka berdua.
Kita hanya punya dua senjata ringan dan satu otomatis.
Ayo. Aku pegang yang otomatis.
Apa kau yakin?
- Kau siap? - Majulah.
Lewis?
Lewis!
Polisi terluka di jalan Hamilton 331.
Aku Alex Murphy, kami butuh segera pertolongan medis.
Di Jalan Hamilton 331.
Jack.
Jack, kau dengar aku?
Jack, tetap bersamaku.
Jack...
Alex, kau beroperasi tanpa konsultasi dulu denganku.
Vallon punya banyak koneksi.
Aku sudah memperingatkanmu. Jangan bergerak sebelum kusetujui.
- Ada polisi yang memasok senjata pada mereka. - Ini urusan AED.
Aku mengerti.
Aku tak peduli seberapa canggih mesin-mesinmu, Tuan Sellars.
Sebuah mesin tak tahu bagaimana menjadi manusia.
Mereka takkan memahami nilai-nilai kehidupan manusia...
...untuk menentukan hidup dan mati
Kami membutuhkan orang yang bisa membedakan antara yang baik dan yang jahat.
Mesinku tak punya perasaan.
Tak punya rasa benci dan prasangka.
Mereka tak merasa lelah, membuatnya ideal sebagai penegak hukum.
Membawa mesin itu di jalanan...
...akan menyelamatkan ribuan nyawa.
- Kau menghindari pertanyaan. - Aku tak menghindar.
Aku bertanya, bila mesin-mesin ini...
...membunuh seorang anak? Bagaimana perasaannya?
- Tidak ada. - Itulah sebabnya...
...72% warga Amerika tak menginginkan mesin itu menarik pelatuk.
AS adalah pangsa pasar paling penting di dunia, dan kita tak bisa mencapainya.
Ekspansi domestik bisa mendapatkan 600 miliar dolar per tahun.
Dengan kata lain, setiap detik, keberadaan RUU ini...
...membuang-buang uang.
Apa yang kau lakukan? Melemparkan proposal ke Senat?
Aku tak ingin menentang RUU tersebut. Jika kita tak bisa meyakinkan opini publik...
...pertempuran akan hilang.
Untuk tujuan ini, timku akan memulai...
...kampanye baru yang agresif dengan dampak yang kuat.
Kita harus memberikan Amerika produk yang mereka inginkan.
- Sesuatu yang akan didukung. - Tuan, kami telah menganalisis situasi ini.
- Kita tak bisa menempatkan mesin di jalanan. - Lupakan mesin.
Amerika tak menginginkan mesin.
Mereka menginginkan produk yang punya hati nurani.
Hal yang kuinginkan...
...bagaimana mesin menjadi manusia.
Kita harus menempatkan seseorang di dalam mesin.
Pusat Rehabilitasi Yayasan Omnicorp
Kau bisa, karena tangan, kakimu...
....dan otakmu...
...punya kemampuan untuk memproses informasi, mendefinisikan siapa kau.
Tenang saja. Lakukan apa yang kau selalu lakukan.
Aku pernah memainkannya.
Musik berasal dari jari-jarimu, Michael, tapi itu dari pikiranmu.
Yang harus kau lakukan adalah membiarkannya berjalan. Silakan.
Oh Tuhan...
Tak apa-apa. Tenang saja.
- Emosinya menimbulkan kegoncangan. - Tak apa-apa.
Tenang saja. Emosi yang berlebihan akan merubah proses kimiawi otakmu.
Dan akan terjadi kegagalan sistem.
Kau melakukannya dengan baik. Ayo.
Aku selalu emosi saat bermusik.
Concierto de Aranjuez, bagian dua.
Petikan yang indah. Dennett, bisa bicara sebentar?
Aku tak setuju dengan itu jauh-jauh hari, Raymond.
Aku sudah memintamu untuk tak menciptakan aplikasi pertempuran.
Pekerjaanku memiliki tujuan yang sama sekali berbeda.
Pekerjaanmu fantastis, tapi idemu tak tereksploitasi.
Dengar, kupikir aku menemukan cara untuk...
Kami memberikan dana penelitianmu...
...untuk menyelamatkan jutaan nyawa.
- Biarkan aku berpikir. - Kupikir Murphy sedikit impulsif.
Tipe I dalam timnya. Mengapa kau ingin membicarakannya?
Aku tak suka ini, sekarang rekannya terluka. Mereka takkan menyerah.
- Bagaimana kau tahu? - Lewis dirawat di rumah sakit.
Alex akan menjenguknya sore ini. Mungkin kau ingin mengirim bunga.
Baik.
Jika membunuh perwira polisi, akan jadi buronan seumur hidup. Itu tak bagus untuk bisnis.
Siapa yang kau pikir akan melakukan penyelidikan?
Aku akan mengawasi Faniel Lake.
Aku akan membuatnya dipenjara.
Valon, sekarang naiklah.
Bomnya sudah disetel?
Aman.
Kau benar.
Aku harus kembali.
Aku minta maaf.
Kau tak benar-benar tidur, kan?
Keparat.
Sersan Thomas Ryan, NYPD. Lumpuh dari pinggang ke bawah.
Ya, ia mengalami kecelakaan fatal.
- Tak begitu bagus. - Ya, kurang bagus.
Petugas Alfred Miller, Denver.
- Kerusakan otak... - Aktivitas terbatas di otak.
Itu benar, kau dokternya.
Terlempar dari serangan rudal.
- Aku akan ambil orang ini. Aku suka. - Sangat baik, Tuan.
Aku mendapatkan yang terbaik.
Sersan Jack Freeman, Lebih atletis dari mereka semua.
Dia anggota SWAT di Pittsburgh selama lima tahun sampai ia lumpuh.
Kupikir ia kurang menarik.
Tidak.
Mengapa?
Penilaian psikologis tidak stabil.
Dia terlalu temperamental.
Mengapa dia tak lulus penilaianmu?
Tekanan psikologis, membutuhkan keseimbangan emosional...
...dari sudut ilmiah.
- Kau tak menjual software disini. - Itu benar. Oke.
Terus mencari.
David, apa yang kukatakan?
- Hey, Nak! - Hey, Ayah!
Baik.
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana permainanmu? - Penjahatnya belum mati.
Tapi aku masih punya dua nyawa.
Benarkah? Mengagumkan.
David, mengapa kau ke lantai atas untuk tidur?
Tapi aku baru pulang.
Kemasi barang-barangmu. OK?
- Berikan ibu ciuman. - Selamat malam, sayang.
Terlalu lambat, nak!
Kau terlalu lambat.
- Bagaimana Jack? - Seminggu lagi, dia akan baik-baik saja.
Ini salahku. Seharusnya ia tak ikut.
Ini.
- Aku menginginkannya. - Jangan hentikan.
Kau akan membangunkan David.
Dia menderita luka bakar tingkat 4, 80% dari tubuh.
Tulang belakangnya terputus.
Jika bisa bertahan...
...dia akan lumpuh dari pinggang ke bawah dan harus duduk di kursi roda.
Ny. Murphy, kau tak harus melakukan ini.
Aku perlu tahu segalanya sebelum membuat keputusan.
Silahkan lanjutkan.
Koklea dan saraf optik hancur sepenuhnya.
Akan buta sebelah.
Dan mungkin akan tuli.
Dr Norton adalah salah satu yang terbaik di daerah ini.
Menurut pendapatku, ini satu-satunya kesempatan untuk suamimu.
Jadi, kau harus serius menerima tawaran ini.
Maafkan aku, Dokter.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku khawatir Ny. Murphy, kita tak punya waktu lagi.
Aku mengerti bahwa hal itu dapat menyelamatkannya. Tapi apa artinya?
Bagaimana dia akan bisa menjalaninya?
3 bulan kemudian
- Terima kasih. - Terima kasih, teman.
- Aku akan mengajaknya berdansa. - Ini yang ingin kulihat.
- Kau tak ingin melihatnya. - Ini dia!
- Ambil ini. - Ayo, partner.
Ini saatnya.
Bagus, Nak!
Subjek masih bermimpi.
Kenangan masa lalu.
Cobalah untuk memasukkan stimulus sensorik 37.
Sempurna, Kim.
Menghubungkan tulang belakang.
Sudah waktunya membangunkannya.
Apa yang terjadi...
Apa yang kau lakukan ?
Sayang, kau mau pergi kemana?
Lewis !
Subjek sudah sadar.
Apa yang terjadi ?
- Dimana aku ? - Kau berada dalam ledakan, Alex.
- Kau berada di rumah sakit. - Dimana...
- Dimana Clara ? Istriku. Dimana dia? - Tenanglah, Alex. Dengarkan.
Mereka baik-baik saja. Istri dan anakmu tetap milikmu.
- Siapa kau ? - Aku Dr Dennett Norton.
- Aku sudah menanganimu dengan baik. - Denyut nadi meningkat.
Aku tak bisa bergerak.
- Aku tak bisa bergerak. Apa itu? - Berubah tidak stabil.
- Aku ingin kau tenang. - Apa harus ditambah sedikit adrenalin ?
Belum saatnya. Lepaskan dari tempatnya.
Ayo, Kim, aktifkan.
- Peralatan apa ini? - Itu bukan..
Itu seragam, Alex.
Kau ini...
...satu-satunya pilihan.
Kami disini semua berusaha untuk menjadikan seseorang utuh lagi.
Aktifkan secara total.
Aku kau ingin berjalan. Kau dapat melakukannya.
Tampak begitu nyata.
Alex ini sangat penting. Kau belum paham apa yang terjadi ?
Ini nyata. Ini bukan mimpi, tak dibius atau pengaruh obat-obatan.
Aku tahu tak sedang bermimpi, karena aku masih merasakan semuanya.
Alex, kakimu diamputasi.
Kakiku diamputasi, apa maksudmu ?
- Apa yang telah kau lakukan? - Tenanglah.
- Lepaskan ini dariku. - Kau harus tenang dulu.
Apa yang kau lakukan padaku?
- Diam ditempat! - Tidak! Biarkan dia pergi!
Dimana aku?
Alex, kumohon...
Tunggu!
Alex, kau harus hentikan itu.
Kumohon.
Alex...
Kumohon hentikan.
Tetap di tempatmu dan aku akan menjemputmu.
Milik Omnicorp. Jangan tembak.
Baiklah, Kim.
Matikan!
Alex...
Kau tak bisa lari dari kami.
Kau harus memahami situasi dimana kau berada.
Tunjukkan!
Kim.
Tidak...
Oh Tuhan !
Oh Tuhanku!
Oh Tuhan, aku tak punya apa-apa lagi.
Mungkin kau tak punya tubuh, tapi kau masih di sini.
Itu bahkan otakku.
Aku harus memulihkan jaringanmu yang rusak.
Tapi aku bisa bicara dan berpikir.
Kau harus mengerti, Alex ?
Kau berada dalam kendali.
- Aku dalam kendali ? - Ya.
Baik.
Jika aku dikendalikan...
...aku ingin mati saja.
Bongkar mesin yang membuatku hidup dan akhiri mimpi buruk ini.
Aku tak bisa melakukan itu.
Sebagai dokter, aku tak dapat melakukannya.
Tapi bila kulakukan...
Apa yang akan kukatakan pada istrimu ?
- Apa yang akan kukatakan pada anakmu? - Ini takkan berhasil.
Bila kucoba, ada sesuatu yang salah.
Aku bisa melakukan segala sesuatu, tapi...
...aku orang mati.
Jadi, setelah melalui begitu banyak rasa sakit, semua harapan...
...kau ingin menghancurkannya ?
Istrimu mengasihimu, Alex.
Dia telah menandatangani dokumen perjanjian.
Jika tidak, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia mencintaimu dan memberimu kesempatan kedua.
Kuharap kau bisa menerimanya.
Aku tak ingin melihat diriku seperti ini.
Tak pernah.
Dan itu juga berlaku untuk keluargaku.
Kembalikan aku.
Perbesar.
Tahan.
Perbesar.
Tahan.
Menerima panggilan.
- Senang melihatmu lagi. - Aku tak bisa mengatakan hal yang sama.
Aku minta maaf.
- Aku tahu seberapa buruk diriku. - Kau tampak hebat.
- Kau akan baik-baik saja, sayang. - Sejauh ini cukup baik.
Dr Norton seorang pria yang baik.
David tahu kau menelepon ?
Kami merindukanmu.
- Aku ingin mendatangimu, hanya... - Tidak.
Aku tak ingin kau melihat ini.
- Belum saatnya. - Tentu.
Kau bisa melewatinya, sayang.
Kau bisa melakukannya.
- Kapan kau pulang? - Kami masih perlu melakukan beberapa tes.
Mereka bilang masih ada beberapa kesalahan.
Aku takkan membiarkannya...
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu. Hubungan berakhir.
Pengenalan kromosom diinisiasi.
Aktifkan cek terakhir melawan bakteri.
Pengenalan protein, lemak, mineral dan karbohidrat.
Informasi energi 1.320 kalori.
Sekarang kita mulai memasukkan hormon inflamasi...
...dan protokol antibiotik.
Perkenalkan dosis harian.
Masukkan antidepresan.
Kita berikan mimpi yang bagus.
Kita lihat apa yang dapat kau lakukan. M2 senapan serbu.
Beowulf kaliber 50, otomatis, tiga tembakan per menit, tiga isian.
Untuk beban berat.
TSR 66. Senjata kejut.
Bisa menghasilkan 200.000 volt.
Melumpuhkan, membunuh, benar-benar setan jahat.
Teknologi senjata terbaru, kaliber 50, dapat menembus baja.
Jika kau tertembak beberapa kali, kau akan berakhir di bak sampah.
Jika kau merasa terancam, kau bisa...
...alarm akan mengaktifkan semua sistem senjata.
Ingat, tidak peduli berapa banyak senjata yang kau miliki, tergantung penanganan.
Atau dalam kasusmu... kau pikir bisa melakukannya?
- Lakukan saja pekerjaanmu. - Lakukan saja pekerjaanku ?
Aku telah melakukan pekerjaanku di beberapa negara.
Rio, Kongo. Aku ada di sana, mesin-mesin yang hebat.
Memperkenalkan bahan organik dalam sistem adalah langkah yang mundur.
Aku tak peduli bagaimana rancangannya...
...tanpa persetujuanku lebih baik belajar bahasa Cina saja.
Senang bertemu denganmu.
Ayo kita lakukan... "Tin Man" (manusia timah).
Ruang Simulasi Omnicorp CHINA
Kualitas kontrol EM - 208 melawan Tin Man.
Interpretasi skenario 1.
Dokter, aku suka bekerja diiringi musik.
Baiklah. Permainan dimulai. Saatnya menari.
Skenario.
Terlambat.
Kau melihat apa yang dia lakukan untuk komputerku ?
Produk yang takut.
2,3 detik di belakang. Bagus.
- Jangan tembak, jatuhkan pistolnya ! - Jatuhkan pistolnya !
Jatuhkan pistolnya!
Jatuhkan pistolnya ! Lepaskan anaknya !
Dia takut itu akan membahayakan anaknya.
- Lepaskan! - Sayang sekali !
5,6 detik terlambat. Skenario gagal.
Aku takkan membelinya, bahkan satu dolar.
- Kita akan melakukannya lagi. - Ini pemakamanmu.
- Detektif Alex Murphy. - Hasil pencarian.
Detektif Murphy pulih dengan cepat. Alex Murphy : manusia atau mesin ?
Clara Murphy tak bisa dihubungi.
Antoine Valon.
Hasil pencarian : "Polisi Detroit mengatakan Antoine Vallon, bukan tersangka...
...karena kurangnya bukti.
Detroit Free Press.
Sayangnya, penelitian Murphy atas Vallon bukan wewenangnya.
Detektif Murphy terlalu berlebihan.
Tak ada bukti Valon terlibat dalam pemboman.
Kukatakan bahwa partnerku polisi hebat. Dan aku takkan sendirian...
...dan aku takkan istirahat sebelum menangkap yang mencoba membunuhnya.
Markas Omnicorp, Detroit.
- Apa yang salah dengan dia ? - Tidak. Tak ada.
Kekhawatiran prosedur 208 bar.
Mesin mengevaluasi ancaman dan bereaksi.
Memiliki dua tahapan. Sekarang perhatikan.
Softwarenya mengevaluasi ancaman.
Mengirimkan informasi ke otak. Otak memprosesnya.
Alex memutuskan apa yang harus dilakukan berdasarkan kemampuan...
...kognitif dan emosionalnya sebagai manusia.
Kemudian otaknya berinteraksi dengan modul AI (Kecerdasan Buatan).
- Setelah satu tahun.... - Komputer kami sudah menyelesaikan pekerjaan.
Raymond, kau ingin menempatkan manusia di dalam mesin. Dan apa dapatkan.
Tapi unsur manusia akan selalu hadir : insting takut dan prasangka.
Bagaimanapun, itu akan mengganggu sistem.
Aku harus memberikan sesuatu pada rakyat Amerika, dalam rangka mengidentifikasi...
...sesuatu yang menginspirasi mereka untuk percaya pada sesuatu.
"Cukup baik"? Aku tak tahu bagaimana menjual "Baik".
Kita memiliki batas waktu. Oleh karena itu kita setuju ?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, aku minta...
- Buatlah dia melakukannya. - Ini sebuah mesin.
- Aku tahu. Dia seorang pria di dalam mesin. - Tidak, dia adalah manusia dalam kasus ini.
Hidupku tergantung padanya. Masa depan Omnicorp tergantung padanya.
Kembalilah ke China untuk menyelesaikannya. Aku tidak peduli berapa biayanya, tapi lakukan saja.
Rasanya seperti selai kacang.
Aku tak bisa membuangnya dari mulutku.
- Kau suka selai kacang ? - Tidak.
- Kau suka selai buatan Kim ? - Aku menyukainya.
Baik.
- Aku akan membuatmu tidur dulu, ya? - Oke.
Bius dia, Kim !
Apa yang kau lakukan ?
Nurani tak lain hanyalah...
...pengolahan informasi.
Aku akan memperbaikinya.
Ini akan membuat perbedaan.
- Raymond ? - Ya.
Kami melakukan survei ke penjara.
Aku menemukan...mode pertempuran.
Pada dasarnya tahanan merasa diteror.
- Oke. - Lihat itu.
- Apa? - Ternyata anak-anak menyukainya.
- Benarkah? - Persentase catatan penerimaan.
Memalukan. Apa ini?
Biasanya orang-orang tak tahu apa yang diinginkan, sampai kita tunjukkan pada mereka.
Kita berusaha membuatnya lebih.
Sebuah taktik. Kita membuatnya tampak...
Kita gunakan warna hitam.
Ya.
- Alex. - Sepertinya miliaran dolar.
2,6 miliar.
Raymond Sellars.
- Senang bertemu denganmu, detektif. - Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku.
Aku membuat program ini sehingga memberikan kesempatan kedua orang-orang sepertimu.
Hari ini, kau tunjukkan yang terbaik. Bisa dimulai?
- Tuan Sellars, kami siap. - OK. Bagus.
- Direktur Teknik, Schumann. - Halo.
Aku akan mengarahkan pertempuran. Pemenangnya yang terakhir berdiri.
Jika aku menjatuhkanmu, kau akan diadur ulang.
Jika kau menjatuhkaku, kau mendapatkan tiket pulang.
Orang-orangku akan menembakkan 47 peluru. Akan ada kerusakan. Aku tak bisa dihancurkan.
Tapi hati-hatilah, "Tin Man". Tambang ini bisa menghancurkanmu.
Alex, dengarkan aku.
EM - 208 akan mencoba gerakan tipu hingga Maddox punya target yang jelas.
Jangan biarkan terjadi. Jika Maddox menembakmu.
Sistemku hanya menopang kehidupan. Jadi kau tak merasakan sakit apa pun.
Entahlah. Aku sudah sering melakukannya.
Baik.
Kita mulai dengan hitungan "tiga".
Tiga.
Aku akan ada di sana.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menembak wajah.
Dokter, bagaimana kau melakukannya?
Softwarenya terlalu cepat dan hardwarenya terlalu kuat.
Mesin yang hebat.
- Tapi kau bilang bahwa orang punya sikap ragu. - Hanya ketika membuat keputusan.
Apa dia membuat keputusan ?
Ya dan tidak.
Dalam keseharian, manusia menentukan hidup mesin. Alex membuat keputusan sendiri.
Tapi dalam situasi pertempuran, visornya jatuh.
Aku hanya membuat softwarenya. Mesin yang melakukan segalanya.
Alex hanyalah "penumpang".
Jika mesin bertindak, dia yang bertanggung jawab? Siapa yang menarik pelatuk ?
Ketika mesin mengambil kendali, sistem akan mengirimkan sinyal ke otak Alex...
...dan dia pikir komputer yang melakukannya.
Saat ini Alex yakin memegang kendali.
Tapi tidak. Itu ilusi kehendak bebas.
Sial!
Mereka membuat hukum untuk menciptakan mesin yang diyakini manusia. Ini ilegal.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mesin yang berpikir itu Alex Murphy.
Bagiku...itu legal.
Kerja bagus.
Dokter, bagaimana jika aku menembakkan teaser pada ekskeleton yang ada di depanku?
Well, kita semua penasaran untuk tahu.
Ayo!
Jantungku berdegup.
Tunggu empat bulan lagi.
Aku yakin itu akan lancar.
Kau akan baik-baik saja.
"Welcome home, Dad" Aku suka apa yang kau tulis, D.
Tak perlu khawatir.
- Terima kasih Dennett. - Itu hak istimewa.
Hey, ayah.
Aku rindu padamu, sobat.
Dan kau.
Ingin menyentuhnya ?
Apa ini?
Tak apa-apa, sayang.
Aku menyimpan semua games Red Wings di komputerku.
Ya?
- Bagaimana itu? - Aku tak tahu.
Aku tak sabar untuk memainkannya bersama-sama.
Aku ingin melakukannya.
Tapi tidak malam ini. Sehubungan dengan seragamku....
...yang dibuat khusus.
Apa kau mengerti ?
- Terima kasih sudah datang, Jack. - Kudengar kau pulang ke rumah.
- Clara pasti senang melihatmu. - Aku sudah bertemu Clara...
David?
Sekarang aku tak punya rumah.
- Ini laboratorium sialanku. - Maafkan aku, Alex...
Besok aku akan menghancurkan Valon dan seluruh gengnya.
Aku menunggumu untuk mengatakannya.
Sekarang, setidaknya, warna kita sama.
Suhu yang dingin saat ini tak menghentikan orang untuk datang.
Aku akan menunggunya.
Aku dari sekian ribu warga berada di sini di Detroit.
Aku datang untuk memberi dukungan pada Detektif Alex Murphy.
Aku punya banyak pertanyaan dalam pikiran mereka.
Seperti "apa dia berubah sebagai manusia?"
Ada rumor, sebentar lagi dia akan keluar.
Kami memasukkan seluruh database polisi di otakmu.
Ini berarti kau akan memiliki akses cepat ke catatan kriminal.
Semua rekaman kamera dari tahun 2011 sampai hari ini (2019).
Baik. Mulailah.
Kim, ia milikmu.
Memasukkan file....
Sistemmu tersambung secara otomatis.
Menghubungkan kejahatan dan penjahat dan memberikan tempat yang tepat.
Aku punya bukti untuk membuat 138... Tidak, tidak.
166 penangkapan.
Emosi masih stabil.
Menakjubkan.
Keluarganya sudah berada di gedung. Walikota sudah di atas panggung.
Aku mengenal baik Raymond Sellars pemilik Omnicorp.
Aku menjadi teman baik, berkat mitra kerjasama dengannya.
- Berapa lama lagi? - Transfer data hampir selesai.
Mendekati tanggal hari ini.
634 penangkapan tertunda.
Kita perlu penjara yang lebih besar.
- Ini mempengaruhinya... - Terlalu emosional.
- Kita harus melakukan sesuatu ! - Alex, tenanglah!
Bernafaslah.
Tenang!
- Bagaimana tanda-tandanya? - Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Tenanglah!
Alex, tenanglah!
Tenang!
- Apa itu ? - Kesalahan komputer?
Tidak. Ini adegan kecelakaannya.
Peningkatan stimulus.
- Sistem "crash". - Alex, kau dengar aku ?
- Aku tak tahu lagi. - Kita harus melakukan sesuatu.
- Emosional berlebihan. - Lepaskan aku!
Hentikan! Dia kejang! Kim, nonaktifkan!
- Bawa aku ke jaringannya. - Harus ada perintah dokter.
Sekarang !
Dokter Norton !
- Media sudah menunggu, kau harus pergi. - Apa yang harus kulakukan ?
Aku tidak tahu, perbaikilah! Lakukan yang mesti kau lakukan!
Reputasimu sedang dipertaruhkan.
Tak ada waktu lagi.
Baiklah.
Semua orang keluar!
Keluar!
Walikota Durant sudah siap naik ke panggung.
Siap menyambut senjata baru Detroit...
...dalam perang melawan kejahatan. Tampaknya dia sudah siap.
Tekanan meningkat. Cenderung takkan stabil, Dokter.
Kau harus mengurangi dopamin dan norepinefrin.
- Kita tak bisa memainkan perasaannya. - Kurangi tingkatnya sampai kubilang berhenti.
- Dokter, jangan ambil sisi kemanusiaannya. - Sekarang, kumohon.
Hidupkan layarnya. Tampilkan secara hologram.
- Tingkat Dopamin 20 % - Turunkan.
- Tingkat Dopamin 10 % - Turunkan lagi.
- Pada level 5 %. - Turunkan.
- Hampir habis. - Turunkan!
- 2%. - Berhenti di sana.
Alex?
Alex, bagaimana kabarmu?
Aku merasa baik, Dr Norton.
Hari ini aku takkan membual...
...tentang pencegahan kriminalitas.
Aku di sini untuk memberikan "obat".
Hai, Ayah.
Ayah?
Tak ada ancaman.
Hadirin sekalian, revolusi akan dimulai tepat saat ini bersama...
...Detektif Alex Murphy !
Tak ada ancaman.
- Apa yang terjadi? - Dia terlihat seperti zombie.
Aku akan mengakses data kriminal.
Tak ada ancaman.
Ada ancaman.
Dicari karena pembinuhan.
Thomas King, kau ditangkap !
Sampai saat ini, Thomas King adalah penjahat buronan...
..sebagai pelaku pemerkosaan, pembakaran dan pembunuhan.
Orang ini telah mengancurkan keluarga Amerika.
Berkeliaran selama enam tahun.
Dan di mana penjahat jenius bersembunyi ?
Tepat di depan kantor polisi.
Dia di sini, hanya beberapa langkah dari dua polisi Detroit.
Kedua polisi itu benar-benar...
...tak mengetahui monster ini.
Kemudian, dalam waktu 60 detik...
Sekali lagi, hanya dalam 60 detik
Detektif Murphy melumpuhkannya.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tak mampu membayar pengacara, aku memberikannya secara gratis.
Ini dia, teman-temanku, masa depan keadilan Amerika.
Berapa banyak penjahat seperti Thomas King akan merasakan akibat perbuatannya.
Sekarang, Robocop telah hadir.
Ya!
Jangan mengabaikan betapa pentingnya orang ini.
Ini berarti orang lain tak bisa menuntaskan misinya.
Tapi Alex Murphy, Sang Robocop... Telah hadir.
Kita tak bisa membiarkan kegagalan ini di jalanan.
Ini sukses besar. Suatu sukses besar..
...untuk kegagalan pertama di mata publik.
Semuanya tahu bahwa akan terjadi masalah. Itu tak bisa dihindari.
Dennett, kau terampil. Aku ingin memperbaikinya.
Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Secara ilmiah, kita menghadapi sesuatu yang belum diketahui.
Aku akan melihatnya lagi di laboratorium dan melakukan tes lagi.
Rasanya seperti sesuatu... Sistemnya mempengaruhi kita.
Sesuatu di luar ilmu kimia dan fisika.
Seperti apa? Jiwanya?
Hal-hal itu sudah terjadi.
Tak banyak yang bisa dihadirkan untuk dunia, dan aku berkata...
...maafkan aku, aku membawa produk yang cacat.
Jadi, apa pun yang kita lakukan, jauhkan dari jalanan.
- Bagaimana dengan wawancaranya? - Batalkan saja...semuanya.
Batalkan semuanya.
Sebenarnya...
Ayo...
....jauhkan dia dengan keluarganya.
Aku ingin menemuinya.
Dapatkah kau mengaturnya ?
Aku tak berbohong.
Alex menunjukkan tanda-tanda gugup, jadi aku harus menenangkannya.
Aku menatap matanya. Itu bukan suamiku.
Kemudian menembak seseorang di depan anakku.
Ini bukan obat penenang.
Respon terhadap obat bisa berbeda.
Kami tahu sejak hari pertama... Aku akan muncul komplikasi.
Beri aku waktu.
Aku berjanji...
Kau akan mendapatkan suamimu kembali.
Ini berlaku untuk setiap departemen.
Detektif Murphy memiliki akses penuh ke semua penyelidikan.
Pencurian, obat-obatan, pembunuhan.
- Tanpa bicara, tanpa keluhan. - Apa-apaan ini!
Kubilang tak ada keluhan ! Aku serius.
Sekarang...
Selamat pagi, Kapten Dean. Selamat pagi, Tuan-tuan petugas.
Kami punya 13 target hari ini. Semuanya dicari karena pembunuhan.
John Biggs target pertama. Aku akan ambil kasusnya.
Ambulans dan forensik...
...harus siap bila aku meminta.
Kuharap kalian punya hari yang baik!
Murphy !
Apa kau baik-baik, sobat?
Aku baik-baik saja, Sersan.
Kau harus kembali bertugas...
Daniels Lake, mereka akan...
Permisi, aku punya kasus sedang berlangsung.
Prioritas target. Mengakses sistem pengawasan video.
Mencari.
Target teridentifikasi.
Jejak kaki. Mencari...
Target teridentifikasi.
Lokasi target.
Pengerjaan simulasi.
Tiga ancaman.
Jangan tembak!
Jangan tembak...!
Walter Karell. Lihat aku.
Kau punya dua pilihan. Pertama...
Aku akan menembakkan 50.000 volt, yang dapat menyebabkan sesak napas...
...fungsi organ rusak...
...pembakaran internal dan hilangnya kontrol kandung kemih.
Kemudian aku menangkapmu. Pilihan kedua...
Katakan dimana lokasi lab narkoba John Biggs.
Kemudian aku menagkapmu.
Kau punya dua detik untuk memutuskan.
- Sepenuhnya dibenarkan. - Kau akan membuat banyak uang.
Tidak ada. Tak ada tanda-tanda ketakutan, tak ada peningkatan denyut jantung.
Tak ada jejak emosi sebelumnya.
Selamat, Dokter. Kau melakukannya.
Ya, memang.
Kau minta pendapatku, Tuan?
Jelas sekali bahwa Norton jangan memegang kendali produknya.
Aku setuju dan itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Aku hanya ingin seseorang mengendalikannya.
Oke... aku ingin akses penuh transmisi "si pemanggang roti".
Ditambah akses penuh ke fasilitas laboratorium.
Kau memiliki akses penuh ke semua.
Jika terjadi sesuatu, aku akan berada di Washington.
Membawa misi perdamaian ke kota paling kejam di negara ini.
Untuk menunjukkan bahwa Detroit dan Amerika punya masa depan yang cerah.
Sebuah masa depan dengan pertumbuhan ekonomi, kebebasan dan kebahagiaan.
Dalam edisi malam ini, visioner dan seorang patriot sejati.
Direktur Jenderal Omnicorp Raymond Sellars.
- Halo, Pat. - Bagaimana kabarmu?
Terima kasih menerima undanganku.
Kurasa ini adalah putaran kemenangan yang bulat.
Dua pekan lalu, saham Omni melambung.
Dan Senat akhirnya memutuskan untuk membatalkan UU Dreyfus.
Ya, itu perubahan situasi.
Aku yakin akan segera bisa melindungi semua warga Amerika.
Dan kuharap itu bisa terwujud.
Tapi kupikir tamu kami berikutnya punya pandangan yang berbeda.
Hubert Dreyfus.
- Senator, terima kasih untuk datang. - Halo, Pat.
Senator, kau tahu apa ini ?
Publik Amerika terbelah pada UU Dreyfuss.
Jajak pendapat kami di Novakelement.com sangat ketat pada posisi 50:50.
Tak ada keraguan bahwa ia telah melakukan sensasi Omnicorp.
Namun RUU tersebut tak hanya mengacu pada Alex Murphy.
Apakah Amerika bersedia membayar otoritas mesin atas kehidupan manusia?
Tidak...
Perubahan ini benar-benar radikal.
Itu menunjukkan bahwa Amerika tak tertarik...
...jika sistem penegakan hukum dimiliki atau tidak dalam barisan mereka.
Mereka akan peduli tentang efektivitas dan keamanan pribadi.
Itu penyesatan publik!
Yang jelas ini upaya mempengaruhi publik sebagai taktik pemasaran.
Tapi yang jelas, hanya satu sistem yang melakukannya.
Kita telah mengurangi kejahatan sebesar 80 %.
Bayangkan bagaimana bila terwujud 100%.
Kemudian aku ingin bertanya... Mengapa harus menaruh tongkat di roda ?
- Meskipun ini adalah.. - Terima kasih, Senator.
- Terima kasih, Raymond. - Sama-sama.
Jadi...setelah kulihat...
...siapa yang bisa menyangkal ini?
Dan ini menimbulkan pertanyaan...
Jangan-jangan Senat AS mendukung kejahatan?
Ya...
Tidak, 5000 !
Hubungi aku besok.
Teman...Vallon menunggu di dalam.
- Apa kau terlalu sibuk mengemudi ? - Aku tinggal di sini untuk membuat uang.
Di mana perangkapku ? Apa aku harus melakukan semuanya sendiri ?
- Apa yang membuatmu begitu lama ? - Apa yang salah denganmu ?
Aku tak bisa bergerak sedikit pun untuk berkeliaran di jalanan.
Apa yang kau lakukan untuk melindungiku ?
Tenanglah. Orang itu hanyalah zombie berjalan.
- Setidaknya kau mengunci ponselmu. - Aku akan datang setelah kau.
Kita harus membersihkan jejak.
Dia tak bisa kemari tanpa bukti apa pun. Bahkan jika ia datang, aku sudah siap.
Ada apa ?
- Aku menerima beberapa panggilan. - Dari siapa?
Clara.
Dia ingin melihat suaminya. Itu haknya.
Ini bukan keputusanmu. Tapi peputusan lembaga ini.
Ini hanya masalah waktu sampai ia tampil di TV.
Ayo kita coba.
Aku akan memerintahkan penahanan sebelum dia melihat suaminya.
Takkan bertahan lama.
Alex... !
Alex...
Kau harus pulang.
- Clara, silahkan minggir. - Kau harus bicara dengan anakmu.
Saat ini aku melihat tiga kejahatan berlangsung.
Alex, dengarkan aku !
Aku tahu kau ada di sana.
Analisis emosional... Khawatir.
David tidak mau pergi ke sekolah.
Dia bermimpi buruk.
Kehilangan semua harapan. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kumohon...
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Dia selalu takut sejak kejadian malam itu.
Apa yang kau lakukan ?
Kita akan lihat apa yang dia lakukan.
Mengakses Database Video.
Mengaksesk SD Glenhurst.
David Murphy, evaluasi emosional.
Apa kau baik-baik saja ? David ?
Gangguan emosional.
Kau harus lihat ini.
Mengakses file Clara dan David pergi ke sekolah.
Secara terus-menerus...
Entah bagaimana dia berhasil menulis ulang prioritas sistem.
- Apa kau ingin mematikannya ? - Tidak.
Belum saatnya.
Aku ingin melihat apa yang dia lakukan.
Memindai TKP. Upaya pembunuhan Alex Murphy.
Apa yang dia lakukan di rumahnya ?
Tidak mematuhi protokol. Aku harus menonaktifkannya.
Dari apa yang kulihat, dia masih melakukan tugasnya.
Empat kamar terdeteksi.
Menampilkan frame.
Clara Murphy, istri perwira polisi Alex Murphy.
Evaluasi emosi: ketakutan, kecemasan, histeria.
Kondisi biologis. Kritis.
Adrian, tampilkan gambar otaknya.
Dia mengembalikan segala sesuatu yang kita lakukan.
Tingkat dopamin kembali normal.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Alex...
Saksi, David Murphy, anak Petugas Alex Murphy.
Evaluasi emosional: intens shock, ketakutan.
Alex, kumohon kembali ke Lab.
Kami ingin melakukan beberapa tes.
Ini sangat menarik.
Mendefinisikan kembali prioritas. Akses Arsip rekaman.
Upaya pembunuhan Alex Murphy.
Tersangka utama Antoine Valon.
Mencari... target terdeteksi.
- Letakkan ponselmu di atas meja. - Kami bukan polisi, oke?
- Aku bekerja untuk Antoine Valon. - Apa?
Apa katamu?
Aku bekerja untuk Antoine Valon.
Target utama, Jerry White.
Mencari...
Target teridentifikasi. Lokasi target.
Tanganku!
- Dimana Antoine Valon ? - Kau mematahkan tanganku !
Aku tahu kau ingat aku, Jerry.
- Dimana Valon ? - Tunggu, tunggu... !
Jika aku memberitahumu keberadaannya, Vallon akan membunuh istri dan anakku.
Dalam catatan sipil. Kau tak punya anak dan bercerai.
Istrimu meninggalkanmu karena kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Kau tak punya anak... tapi aku punya.
Aku akan bertanya lagi.
Sumpah, aku tak tahu di mana Vallon.
Satu-satunya orang yang bicara denganku adalah sopirnya, Marcus. Itu saja!
Nomor ponselnya?
Mengakses database pelanggan. Marcus Price.
Menemukan sinyal telepon.
Kami memiliki masalah. Alex melanggar protokol.
Apa?
Dia mulai menyelidiki upaya pembunuhannya.
Orang yang jenius...
Mengapa aku tak memikirkan itu ?
- Berapa lama dia akan sampai di sini? - Lima menit.
- Johnny, tetap pantau monitor. - Apa yang terjadi ?
Beberapa idiot menggunakan telepon tanpa jaminan.
Mengisyaratkan keberadaan. Sinyal hilang.
Teman, dengarkan!
Dia datang kemari.
Jika ada yang meninggalkan tempat ini, akan mati.
Bagaimana kita menghentikannya ?
Gunakan amunisi kaliber 0.50 ke atas.
Sasarannya kepalanya.
Semuanya bersiap !
Bersiap, set, pergi!
Bersiap!
Semuanya dalam posisi.
Alih bahasa : A k o e r L a h
Gambar termal diaktifkan. Visor termal.
Habisi dia!
Makhluk aneh !
Sasaran utama : Antoine Valon.
Status organik : Mati.
Menindai sidik jari.
Mengumpulkan sidik jari. Mencari dalam database.
Hati-hati.
- Apa aku harus panggil dokter ? - Ayo, Jack. Kau akan menyukainya.
Apa yang kau lakukan ?
Kami bermain polisi baik dan polisi jahat ?
Tidak Daniels. Robocop dan polisi jahat.
Aku mentransfer file bukti.
Kami menemukan 26 senjata di gudang Vallon.
13 nomor serinya cocok dengan senjata yang hilang...
...penuh dengan sidik jarimumu.
Omong kosong!
Aku juga menemukan foto-fotomu dan Valon.
Bahkan hari itu dia mencoba membunuhku.
- Dia ada dalam daftar gajinya. - Apa yang kau bicarakan?
Tipe orang semacam itu dan mitranya yang cedera takkan menyerah.
- Apa itu? - Rumah Sakit.
Aku akan menyampaikannya pada Alex dan Lewis sore ini.
Jika aku membunuh polisi, aku harus tersembunyi selama hidupku.
Kau tahu apa yang mereka lakukan untuk polisi yang dipenjara?
Berada di ruangan yang sama dengan mereka yang telah kau masukkan ke sana?
Lihat! Ancaman! Kekerasan mendekat.
Aku tak berpikir itu terlalu mudah.
Jangan tembak aku.
Aku bersumpah kepada Kristus, Dean juga terlibat.
Aku mengaku memasok senjata. Hanya saja, jangan tembak aku !
Terima kasih atas kerja samamu.
Sekarang, kau bisa memborgolnya, Jack.
Karen Dean, Kepala Kepolisian Detroit. Mencari panggilan.
Itulah sebabnya, mengapa tak bisa menangkapnya.
- Vallon punya pelindung yang kuat. - Alex, aku bisa menjelaskan.
- Kau diperingatkan hari ini. - Tenanglah.
Dua kali kau mencoba membunuhku. Aku percaya padamu...
...dan kau menghancurkan keluargaku.
Mengakulah!
Sekarang, di depan semua orang.
Mengakulah!
- Apa yang salah ? - "Tin Man" dinonaktifkan.
- Olehku ! - Mengapa ?
Dia menembak polisi korup...
...dan akan mengeksekusi Kepala Kepolisian Detroit di hadapan banyak orang.
Apa kau memiliki datanya?
Kepala Departemen Kepolisian Detroit. Apa yang kau pikirkan ?
Kau tahu apa ?
Hal ini takkan membantu.
Alex, aku tak tahu apa kau bisa mendengarku...
...tapi malam ini kau telah menemukan "sarang ular"...
...di kantor Kepolisian Detroit.
Kau telah mengungkapkan kebenaran mendasar.
Bahkan polisi...
...yang telah disumpah untuk melindungi kita...
...bisa rusak.
Bisa...
...korup.
Sebaliknya, mesin, tak bisa korup.
Warga AS bisa hidup di negara dimana penegak hukum...
....mungkin tak hanya efisien, tapi juga tak dapat dibeli.
Terima kasih, Alex, untuk apa yang telah kau lakukan.
Detektif Murphy dalam kondisi kritis.
Dokter sudah bekerja non-stop.
Aku tak tahu apakah bisa menyelamatkannya.
Ny. Klein, apa kau yakin bahwa upaya pembunuhan Detektif Alex Murphy...
...akan mempengaruhi suara dalam penerapan UU Dreyfus?
Sekarang satu-satunya kekhawatiran adalah pemulihan Detektif Murphy.
Sudah berapa kali Detektif Murphy mengorbankan nyawanya untuk negaranya.
Kuharap dengan segenap hatiku bahwa Senat membuat keputusan yang tepat besok.
Jadi, pengorbanan Alex Murphy tidaklah sia-sia.
Senator Dreyfus adalah temanku.
Dia adalah mentorku dan selalu mendukungku...
...di saat-saat yang paling sulit di auditorium.
Tapi sementara ini aku bekerja untuk Negara Bagian Ohio.
Keamanan warga negara kita adalah prioritasku.
Jadi, aku memilih RUU Dreyfus dicabut.
Sementara kita memimpin 39-10.
Ya, aku berbicara dengan Jubir Senat.
Tampaknya itu pukulan telak bagi politisi.
Selamat Datang di Kepolisian Detroit.
Clara Murphy membuat pernyataan mengejutkan.
Omnicorp telah melarang aku dan anakku untuk melihat Alex untuk waktu yang lama.
Aku ingin tahu mengapa?
Ini perlakuan yang tak manusiawi...
...dan seseorang harus bertanggung jawab.
- Tamatlah kita. - Kita hanya butuh 12 suara lagi.
- Ini takkan mengubah keadaan. - Ya, tapi setelah pemungutan suara?
Kita perlu menghubunginya, untuk menerima ide-idenya.
Bawa mereka ke sini. Aku akan menjelaskannya.
Bagaimana dengan Alex? Kita tak bisa membiarkannya tidur di sana.
Akan terjadi baku tembak di markas dan menakut-nakuti politisi.
Harus diingat bahwa mereka adalah pelanggan kita.
Tidak apa-apa jika mesin bisa mengurangi tingkat kejahatan, tapi...
...jika sudah menyelidiki kebijakan warga, aku menjadi gugup.
Pertama, dia bukanlah manusia, tapi milik Omnicorp.
Dan politisi tak usah dikhawatirkan.
Yang terpenting, masalah kejahatan sudah terpecahkan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengetahuinya hasilnya?
Jika ini terjadi, wartawan akan mengejarnya.
Kita menciptakan sosok pahlawan. Apa yang terjadi bila dia membuka mulutnya?
Apa yang lebih kuat dari pahlawan?
Seorang pahlawan yang mati.
Panggil Dr Norton.
Apa yang terjadi, Raymond?
Pertama, kau menugaskan orang seperti Maddox untuk memata-mataiku,
Sekarang omong kosong tentang kondisi kritis Alex.
- Kau tahu bahwa Alex baik-baik saja! - Tenanglah, Dennett !
- Kau sudah melakukan pekerjaan besar ! - Aku tak berbicara tentang pekerjaanku.
Kau melihat wanita itu di TV ? Ini harus dihentikan !
Kau benar. Tapi aku ingin menanyakan sesuatu Dennett.
Kehidupan apa yang kau berikan pada Alex Murphy? Jelas sekali dia takkan menjadi orang normal.
Atau ayah, suami...
Ketika kami menghentikan pengiriman dan unit lain di jalanan...
...itu hanya... Dennett !
Katakanlah kita berkhianat.
Aku mengkhianati Alex Murphy, tapi pikirkan tentang kepentingan umum.
Kupikir itu saja.
Percobaan ini akan dipelajari untuk waktu yang lama.
Kau telah mengubah jalannya sejarah, Dennett !
Tak ada polisi yang mati dalam tugas karena kau.
Pikirkan itu.
Aku hanya ingin keluarganya dihargai lebih dari yang diharapkan.
- Aku berutang janji. - Aku setuju.
Aku ingin sumber daya terbatas 10 tahun.
Dan tim yang baru, hanya orang-orangku.
Fantastik!
Setuju!
Apa yang terjadi ? Suruh mereka keluar.
Aku tak ingin membangunkannya. Dalam situasi seperti ini biarkan dia sendirian.
Apa maksudmu, kau takkan membangunkannya ?
Stabil.
Voting berakhir, Hasilnya adalah...
Pro : 63, Kontra : 22.
Mayoritas senator suara mendukung.
Kongres mencabut RUU Dreyfus.
Hanya buang-buang waktu ada sekelompok anak-anak nakal.
- Maddox. - Awasi Dennett.
Sudah waktunya.
- Apa yang harus aku lakukan ? - Pergilah ke depan.
Dengan senang hati.
- Ny. Murphy. - Kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Mengancamku, menggugatku...
Tapi aku takkan membiarkannya sampai aku melihat suamiku, kau mengerti?
Tuan Sellars ingin berbicara denganmu.
- Alex baik-baik saja? - Aku harus memberikan informasi penting.
Ikutlah denganku!
David !
Kita harus pergi.
- Hey. - Aku sedang di lift ke bawah.
- Aku harus pergi ke laboratorium. - Itu gila, mereka masih di sini.
- Alihkan perhatian mereka. - Baiklah.
- Aku tak bisa... - Ada wanita histeris...
...tak membiarkan kami masuk. Ini harus terbuka, tapi tak bisa.
Nona, kau harus membuka pintunya.
Kau tak mengerti apa yang kukatakan ? Akan bertanggung jawab atas nyawa...
...semua orang di gedung?
Tunggu!
- Jangan tembak. - Keluar dari sana.
Transmisi terganggu.
Terputus-putus.
Transmisi terganggu.
- Bawa Ny. Murphy. - Segera, Tuan.
Alex, bangun !
Alex!
Alex! Alex! Aku Dr Norton, kau harus bangun !
Alex, bisakah kau dengar aku ?
Orang-orang itu ingin membunuh kita! Kau harus hentikan !
Ny. Murphy, Alex tadi malam mengalami gangguan mental.
Menembak rekannya, kemudian mengalami kejang.
Aku melakukan apa yang aku bisa, tapi dokter tak dapat menyelamatkannya.
Aku benar-benar minta maaf. Kami akan buat pernyataan resmi.
Aku dimatikan. Apa yang terjadi?
Aku sudah menutupnya.
Mereka mengambil alih transmitternya hingga aku tak bisa lagi mengontrol.
Sellars memutuskan untuk tidak membangunkanmu.
Mereka berada di sini untuk membawamu keluar dari steker.
Mereka menginkanmu mati, Alex!
- Kami akan melakukan segalanya untukmu dan David. - Aku tak menginginkan apa pun darimu.
- Aku tahu. - Jauhi kami.
- Kau dan perusahaanmu. - Tentu saja, jika kau berpikir begitu.
Kupikir akan lebih baik untuk semuanya, terutama David...
...untuk menjaga rahasia ini.
Kami ingin melindungi memori Alex.
- Alex ! Alex! Aku akan mengatur semuanya! - Kau berbohong.
Kau berbohong pada istriku.
Kau bekerja untuk mereka yang menginginkanku mati dan aku ingin percaya ?
Tunggu! Dapatkah aku berbicara kepada pers !
Alex, aku dapat memberitahumu semuanya!
Alex! Dengarkan aku, kumohon!
Alex!
Apa-apaan ini?
Tetap buka semua sistem dan buat panggilan dengan Sellars!
Lihatlah kota kita...
...begitu indah !
Sangat bagus!
Aku benar-benar berharap...
Aku punya kabar baik untuk Detroit.
Sebaliknya aku sedih. Meskipun upaya untuk menyelamatkannya...
Alex Murphy meninggal beberapa jam yang lalu.
- Alex Murphy... - Tuan Sellars !
- Apa yang terjadi ? - Maddox memanggil.
Kau harus ikut dengan kami segera.
- Nyonya, kau tidak diperbolehkan. Kembalilah. - Apa alasannya ?
Masalah keamanan. Tidak ada jalan untuk kembali, silakan.
- Mobilnya berada di luar. - Daerah ini diblokir. Pergilah.
- Apa yang terjadi ? - Kubilang pergilah!
Aku ingin bicara dengan Tuan Sellars.
- Tuan Sellars. - Kapan helikopter datangnya?
Sepuluh menit, Tuan.
- Maafkan aku. - Ya ?
Aku perlu berbicara dengan Sersan Jack Lewis. Ini sangat mendesak.
Tunggu.
Tuan Sellers, Clara Murphy di lobby.
Apa?
Raymond, jika dia melihatnya, kita akan mati.
- Apa yang kau lakukan ? - Bawa dia ke sini.
Ya, Tuan.
Norton mengatakan dia menggunakan drone untuk pertahanan.
Jadi, jangan lepaskan senjatanya. Mereka takkan menembak jika kita tak bersenjata.
- Apa kalian mengerti ? - Ya.
Diam di tempat!
Jangan bergerak !
Ini milik pribadi. Tidak diperbolehkan kemari!
Bila aku jadi kau, aku akan meletakkan senjata.
Jatuhkan senjatanya.
Ayo kita lari!
Pergi ke tingkat bawah.
- Tahan! Tahan! - Percepat!
Ayo! Ayo !
Target terkunci.
Alex, lari!
Keamanan Omnicorp! Jatuhkan senjata!
Letakkan tanganmu di atas kepala dan takkan ada yang terluka.
- Apa yang terjadi ? - Ny. Murphy, dengarkan aku dengan seksama.
Bagian organik suamimu sudah mati.
Sekarang dia menyerang bangunan ini, kita harus pergi dari sini.
Permisi, aku harus menjawab.
Tinggalkan lobi. Datang ke sini.
Dimengerti, Tuan.
Jangan tembak, itu milikku. Tinggallah disampingku.
- Aku tahu. - Tin Man.
Tin Man !
Tin Man. Lihatlah di sini!
Tak terlihat baik.
Apa? Kau tak bisa menembak?
Ini bukan pelatihan, kau robot. Aku punya nilai yang baik.
Aku memegang kodenya.
Hai, Tin Man, tarik pelatuknya.
Tembak!
Ingin lari ? Ayo!
Ayo lari!
Ayo, larilah!
Lari! Lari!
Sungguh menyakitkan, bukan?
Untungnya tak diatur untuk membunuh.
Dengar, aku tak ada dendam pribadi.
Mungkin hanya sedikit.
Tak ada lagi penderitaan.
Helikopter datang. Tuan Sellars naik pertama.
Tidak, tidak! Ny. Murphy, bawa anakmu.
Agen terluka, Mechanics Hall, Gedung Omnicorp.
Diterima. Unit medis di perjalanan.
Kau akan baik-baik saja, Jack.
Pergi, pergi !
Helikopter Omni 1 mendekati jembatan.
Apa itu?
- Dia akan menembak? - Apa?
Naik, naik!
- Apa yang harus dilakukan ? - Aku tidak tahu, Tuan, aku minta maaf.
- Alex ! - Ayah !
Clara, David...
Tidak, tunggu!
- Kalian mundur! - Alex, turunkan senjatanya!
Clara, bawa David dan pergi dari sini !
Raymond Sellars, kau ditangkap karena percobaan pembunuhan...
...terhadap agen polisi.
Ingin memborgolku ? Baik.
Kalau berani, lakukan!
Kau takkan bisa. Kau tak diprogram untuk melakukannya.
Jika kau membangkang, sistemmu akan mati.
- Apa kau punya surat perintah... - Berbaringlah dengan tangan di belakang punggungmu !
- Aku hanya bagian pemasaran ! - SEKARANG !
Alex kita harus bekerja sama, kau tahu?
Karena aku satu-satunya yang memiliki teknologi untuk membuatmu tetap hidup.
Hidup atau mati, kau ikut denganku.
Baik.
Berikan pistolnya.
Alex, dengarkan aku. Aku tidak ingin menyakitimu.
Jika aku ingin, dari dulu sudah kulakukan.
Sekarang fokus di kepalaku menghilang.
Sellars, aku mohon, jangan !
Mungkin aku akan membunuh keluargamu dulu.
Dan aku akan membunuhnya terlebih dulu. Dan kau tak bisa melakukan apa-apa karena...
...kau hanya robot.
Kau mengerti, apa kau berpikir ?
Alex!
Ayah!
Sayang!
Hey, aku akan baik-baik saja, kau akan melihatnya.
Ya, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana kondisimu, Alex ?
Aku siap.
Ia sudah siap.
Sejauh ini tak ada pernyataan dari perusahaan Omnicorp.
Bahkan jika pemerintah akan mendesain ulang Alex Murphy...
...kami masih mendengar rumor tentang kondisinya.
Kami mendapatkan rekaman melalui ponsel...
...yang membuktikan bahwa Alex akan segera jalan-jalan di Detroit.
Namun tragedi sesungguhnya bahwa Presiden telah memutuskan untuk mendukung RUU Dreyfus.
Aku tidak ragu bahwa media kita dimanipulasi.
Dan ini Dr. Dennet Norton.
Harus kuakui, bahwa aku tak cukup tahu daripada yang kupikir.
Tapi aku tak mengklaim bahwa program penelitianku sudah valid.
Apa yang kulakukan dengan itu...
...aku bersalah.
Faktanya adalah bahwa bajingan itu harus dikurung untuk waktu yang lama...
...di penjara federal.
Ini tak masuk akal, menjijikkan dan jahat.
Beberapa darimu mungkin berpikir bahwa cara berpikirku berbahaya.
Dan mesin ini melanggar hak-hak sipil kita.
Orang lain mungkin berpikir bahwa penggunaan drone ke negara lain...
...akan membuat bangsa kita seperti imperialis...
...seperti nenek moyang kita pada zaman dulu.
Dan aku akan bilang : Berhentilah meratap!
Amerika mulai sekarang akan menjadi..
...bangsa terbesar di Bumi.
Aku Pat Novak.
Selamat malam.